お問合せは上記からお電話ください。
六本木ﾐｯﾄﾞﾀｳﾝ傍です。
Winston Churchill(
全力を尽くすだけでは十分ではない。時には必要なことをやらなければ
It is not enough that we do our best; sometimes we must do what is required
過去を遠くまで振り返ることができれば、未来もそれだけ遠くまで見渡せるだろう
The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see
あまりにも先を読みすぎるのは誤りである。運命の鎖の輪は一つずつ扱われねばならない
It is a mistake to try to look too far ahead. The chain of destiny can only be grasped one link at a time
人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く
We make a living by what we get. We make a life by what we give
凧は風の力を借りたときではなく、風に立ち向かったときに最も高く飛び上がる
Kites rise highest against the wind, not with it
力や知性ではなく、地道な努力こそが能力を解き放つ鍵である
Continuous effort – not strength or intelligence – is the key to unlocking our potential
勇気がなければ、他のすべての資質は意味をなさない
Without courage, all other virtues lose their meaning
悲観主義者はすべての好機の中に困難をみつけるが、楽観主義者はすべての困難の中に好機を見いだす
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty
勇気とは、起立して声に出すことである。勇気とはまた、着席して耳を傾けることでもある
Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen
成功とは、意欲を失わずに失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである
Success is stumbling from failure to failure with no loss of enthusiasm
敵がいる？良いことだ。それは、人生の中で何かのために立ち上がったことがあるという証だ
You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life
もしも地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進むがいい
If you are going through hell, keep going
絶対に屈服してはならない。絶対に、絶対に、絶対に！
Never, never, never give in!
私が歴史を書くのだから、歴史は私に好意的だろう
History will be kind to me for I intend to write it
私は豚を好む。猫は人を見下し，犬は人を尊敬する。しかし，豚は自分と同等のものとして人の目を見つめる
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals
そうだよマダム、私は酔っ払ってるよ。しかし朝には私は酔いは覚めてシラフになるが、君は朝になっても不細工だ
I am drunk today madam, and tomorrow I shall be sober but you will still be ugly
築き上げることは、多年の長く骨の折れる仕事である。破壊することは、たった一日の思慮なき行為で足る
To build may have to be the slow and laborious task of years. To destroy can be the thoughtless act of a single day
Winston Churchill(
全力を尽くすだけでは十分ではない。時には必要なことをやらなければ
It is not enough that we do our best; sometimes we must do what is required
過去を遠くまで振り返ることができれば、未来もそれだけ遠くまで見渡せるだろう
The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see
あまりにも先を読みすぎるのは誤りである。運命の鎖の輪は一つずつ扱われねばならない
It is a mistake to try to look too far ahead. The chain of destiny can only be grasped one link at a time
人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く
We make a living by what we get. We make a life by what we give
凧は風の力を借りたときではなく、風に立ち向かったときに最も高く飛び上がる
Kites rise highest against the wind, not with it
力や知性ではなく、地道な努力こそが能力を解き放つ鍵である
Continuous effort – not strength or intelligence – is the key to unlocking our potential
勇気がなければ、他のすべての資質は意味をなさない
Without courage, all other virtues lose their meaning
悲観主義者はすべての好機の中に困難をみつけるが、楽観主義者はすべての困難の中に好機を見いだす
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty
勇気とは、起立して声に出すことである。勇気とはまた、着席して耳を傾けることでもある
Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen
成功とは、意欲を失わずに失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである
Success is stumbling from failure to failure with no loss of enthusiasm
敵がいる？良いことだ。それは、人生の中で何かのために立ち上がったことがあるという証だ
You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life
もしも地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進むがいい
If you are going through hell, keep going
絶対に屈服してはならない。絶対に、絶対に、絶対に！
Never, never, never give in!
私が歴史を書くのだから、歴史は私に好意的だろう
History will be kind to me for I intend to write it
私は豚を好む。猫は人を見下し，犬は人を尊敬する。しかし，豚は自分と同等のものとして人の目を見つめる
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals
そうだよマダム、私は酔っ払ってるよ。しかし朝には私は酔いは覚めてシラフになるが、君は朝になっても不細工だ
I am drunk today madam, and tomorrow I shall be sober but you will still be ugly
築き上げることは、多年の長く骨の折れる仕事である。破壊することは、たった一日の思慮なき行為で足る
To build may have to be the slow and laborious task of years. To destroy can be the thoughtless act of a single day
